Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 23]
Kau mengundangku ke tempat seperti ini untuk berdamai?
Sekarang lihat,
lampu jalan mati, kembang api hilang.
Aku benar-benar tak tahu apa yang kau pikirkan.
Berdamai?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau ingin melihat lebih banyak kembang api?
Jika aku bilang ingin melihat kembang api, apa akan muncul?
Dan juga, jika aku melihatnya lagi, itu akan terasa seperti sedang bermimpi.
Tidak ada lagi kembang api,
tapi aku punya ini.
Mengapa kau secara acak memilikinya?
Kau tidak mempersiapkannya sebelumnya, kan?
Sangat romantis, tidak masuk akal bagiku untuk bersamamu sekarang.
Seharusnya dua orang berjalan di jalan bersama, semuanya romantis.
Lalu gadis itu berbalik dan menghadap pemuda itu dan berjalan mundur.
Lalu ketika gadis itu berhenti, pemuda itu harus berkata,
Berhenti berjalan.
Hei, kau belajar cukup cepat.
Sudah kubilang berhenti berjalan.
Kau masih punya kembang api?
Kau tidak menyiapkan satu saja, kan?
Mungkinkah, kembang apinya...
Lupakan, ayo pulang.
Sial.
Kembang api terlihat seperti ini sekarang?
Bukankah kau harus pergi menemui orang lain?
Aku mengubah waktunya, tidak apa-apa, kan?
Dan juga, kau tadi bilang tidak ingin membatalkan kontrak, benarkah itu?
Jika kau melanggar kontrakmu atau menghilang, aku akan menuntutmu.
Itu mungkin tidak akan semudah membayar.
Perbaiki kerahnya
Tadi...
Kak Dong Kai, aku sangat gugup.
Ini pertama kalinya aku melakukan penutupan, tekanannya sangat besar.
Mitra baru?
Aku dan dia... Perusahaan yang menyuruh kami melakukan ini.
Kak Duo La, aku tahu,
sebelumnya kau dan Kak Dong Kai sebagai penutup. Tapi kali ini untuk mencocokkan kisah perpisahanmu,
Kak Ping menempatkanku di sini.
Bagaimanapun, kita semua berasal dari perusahaan yang sama.
Kau tidak akan marah padaku, kan?
Tentu saja tidak.
Duo La sekarang saatnya kau naik.
Kak.
Duo...
Sebenarnya, Kang Ping mengatur ini karena alasan lain juga.
Kupikir itu mungkin akan lebih menyakitinya sehingga aku tidak mengatakannya.
Alasan apa?
Tema utamanya adalah masa muda dan cinta.
Masa muda, aku lebih cocok daripada Kak Duo La.
Cinta, itu akan datang ketika kita berdua naik ke atas panggung.
Masa muda, aku akan serahkan itu padamu. Cintaku...
... sudah di atas panggung.
Kak Kai.
Hei, kau lihat? Inilah cinta dan masa muda.
Bisakah kita tidak putus? / Apa?
Bagus sekali!
Cepat, ikuti mereka.
Ini berita besar! Cepat!
Cepat, ambil fotonya! / Lewat sini.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
[Flonaked: Peluncuran Produk Baru]
Apakah Kak Ping mengatur ini?
Sepertinya tidak.
Su Xi.
Ada apa?
Jika sebelumnya, aku mengatakan sesuatu yang menyakitimu,
aku minta maaf.
Tapi kau berjanji padaku bahwa kau takkan mabuk lagi.
Baik.
Tunggu, kapan aku berjanji padamu?
Pada hari kau mabuk.
Benarkah? Tapi aku benar-benar tak bisa minum lagi.
Setiap kali aku minum, aku tak bisa mengingat semuanya dan menjadi sangat serius.
CEO Tang, pekerjaanku sudah beres di sini.
Ada apa?
Pulang sekarang.
Tidak ada apa-apa, pulanglah sekarang.
Tapi, aku sudah berencana pulang.
Kau ingin ganti baju sekarang?
Taruh pakaian di belakang untuk saat ini.
Jangan pukul wajahku.
Aku akan memberimu 30 detik sekarang untuk menjelaskan.
Menjelaskan? Menjelaskan apa?
Itu benar-benar profesional...
25 detik lagi.
Tunggu. Dengar, apa tema acara hari ini?
Masa muda dan cinta.
Hanya perusahaan yang tertarik pada dua elemen ini yang akan hadir hari ini.
Aku mau tanya, siapa di atas panggung yang tidak muda?
Tetapi mereka yang secara terbuka menunjukkan cinta mereka satu sama lain, tidak banyak.
Tindakanku...
... menekankan cinta kita.
Lalu kau dan Jia Han,
apakah itu sungguhan?
Aku dan dia, tidak ada hubungan untuk itu.
Juga, perusahaan tidak memercayainya.
Ini seperti... semakin tua anggur, semakin harum. Semakin tua jahe, semakin pedas.
Mahjong paling baik dimainkan dengan empat pemain asli.
Kau dan aku bergabung untuk memecahkan rumor perpisahan kita,
dan menyalakan kembali hubungan kita. Itu baik untuk kita berdua.
Adapun momen sensasional itu,
yang membuat ribuan wanita tergila-gila-
Apakah kau tidak memikirkannya?
Kak Ping membuat kebiasaan merusak reputasi, dan sangat tidak berterima kasih.
Kau menghasilkan banyak uang untuk perusahaannya. Sekarang mereka mengganti artis lebih cepat daripada membalik buku.
Apakah itu ada hubungannya denganmu?
Tentu saja. Jika itu ada hubungannya denganmu, maka itu ada hubungannya denganku.
Meski itu tidak ada hubungannya denganmu, itu tetap penting bagiku.
Ketika kita putus, semuanya berubah.
Netizen sangat kritis terhadapku.
Aku, orang yang romantis dan berdedikasi. Aku hancur berantakan.
Kak Ping seharusnya sangat marah.
Pastinya. Sangat marah. Marah besar. Dan takkan melepaskan kita.
Ini untuk tahun baru kolaborasi bahagia.
Lalu... / Lalu...
Kau bicara duluan.
Jangan terlalu berpuas diri. Aku belum menyetujui masalah ini denganmu.
Kalau begitu, pelan-pelan pertimbangkan saja.
Apa?
Kau sedang memantau Wen Su Xi?
Tang Mao yang mengaturnya.
Tang Mao? Itu keterlaluan.
Ingin aku ikut terlibat?
CEO Tang, aku membawakanmu kopi kesukaanmu.
Ini tempat kerja, ketuk dulu sebelum memasuki kantorku.
Kopi.
Masih banyak hal untuk kuperhatikan. Bisakah kau pergi?
Aku bahkan tak boleh duduk di sini dan minum kopiku?
Semuanya sudah beres, kecuali-
Mari kita bicara di luar.
Kalian berdua-
Duduklah di sini dan nikmati kopimu.
CEO Tang, sesuai instruksimu, kami memasang kamera di sekitar rumah Chi Yu.
Ini cuplikan yang kami temukan dari pagi ini.
CEO Tang, itu kelalaianku. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Waktulah yang kita miliki.
Cari tahu siapa pria itu.
Baik.
[MEDIA LEHE]
[Rekening Perusahaan]
Dia membantu seseorang mencuci uang?
Kau masih di sini?
Kau tidak takut orang tahu tentang kita?
Ada terlalu banyak orang di luar kantormu sekarang.
Tidak ada seorang pun di sana sekarang. Kau boleh pergi.
Semua orang sudah pergi? Bagus sekali.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di sini.
Sebenarnya, yang ingin kukatakan yaitu aku merindukanmu.
Shu Meng, kau tidak benar-benar berpikir aku tertarik...
... pada semua wanita yang tidur denganku?
Tang Mao, sebenarnya, aku ingin memberitahumu,
bahwa apa pun yang terjadi di dunia ini, aku akan berada di sini.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan berdiri di sisimu.
Apa yang dimiliki Wen Su Xi yang tidak aku miliki?
Kaupikir aku tidak tahu tentangmu dan Direktur Qian?
Ketika kita berada di Jepang, jika aku tidak ada di sana,
apa kau akan tidur dengan klien?
Kau selalu tidak bermoral untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Itulah perbedaan antara kau dan Wen Su Xi.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku? Atau begini saja.
Katakan langsung padaku berapa hargamu, dan aku akan memberikannya padamu.
Tang Mao,
aku tak ingin apa pun darimu.
Aku hanya ingin bersamamu, selalu.
Selalu bersamaku? Aku tidak butuh itu. Paham?
Juga, izinkan aku mengingatkanmu.
Jika kau ingin tetap di perusahaan ini, jangan buat masalah lagi.
Hei, kita sudah terlalu lama berdiri di sini. Kita akan mati kepanasan.
Semua untuk Tang Mao ini. Mengapa kita harus mengikutinya begitu dekat? Dia bahkan tidak istirahat.
Aku dibayar untuk membantumu. Aku tidak membantumu karena kewajiban.
Jika kau lelah, kau bisa pulang.
Mengusirku, ya? Kau tunggu saja di sini sendirian, aku mau pergi. Sampai jumpa.
Direktur Wen. / Oh, hai.
Ayo masuk dan bicara.
Baik.
Kau mau apa?
Itu tak ada hubungannya denganku, CEO Tang yang menyuruhku, dia ingin aku mengikuti Wen Su Xi.
Apa kau hanya mengambil foto?
Hanya memotret dan cari tahu siapa yang dia temui.
Baru beberapa saat.
Su Xi.
Suatu kebetulan, kau juga membuat film di sini?
Aku melihat mobilmu di sana sehingga ingin menyapa.
Kau punya waktu? Ingin minum?
Baiklah.
Kau dan Chi Yu, baik-baik saja?
Kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?
Kupikir dia aneh, hal-hal yang dia katakan dan lakukan tidak dapat dipercaya.
Kupikir akan ada masalah jika kau selalu bersamanya.
Tapi sekarang sepertinya....
... hubungan kalian berjalan dengan baik.
Sejujurnya, dia orangnya aneh.
Tapi sekarang sepertinya aku sudah terbiasa.
Mendengarmu berkata bergitu membuatku penasaran.
Bagaimana dia melakukan sesuatu? Apakah dia itu istimewa?
Spesial, sangat spesial.
Pada setiap kesempatan dia akan sakit, tidak mau makan,
dan memintanya makan sama seperti meminta nyawanya.
Jika ada road show atau sesuatu, apakah menurutmu tubuhnya bisa mengatasinya?
Tidak suka makan?
Terakhir kali, dia makan ginkgo dan pingsan.
Tapi itu bisa karena alergi.
Kau kenapa?
Tidak ada.
Masuklah ke dalam mobil. / Baik.
CEO Tang.
Tunggu sebentar. / Baik.
Orang yang mengambil foto Wen Su Xi barusan meneleponku dan berkata Chi Yu memergokinya.
Di mana? / Di jalan.
Katanya Chi Yu sudah pergi.
Tetapi sepertinya dia masih di dekat sini.
Itu tidak penting lagi. Aku sudah tahu...
... apa yang dia takuti.
Halo?
Apakah ke sini untuk bekerja atau berkencan?
Kau mengikutiku?
Ke sini untuk bertemu Wen Su Xi, bukan?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku menemukan ponselku di mobilmu.
Bisa jadi itu jatuh di mobil malam itu ketika membawamu pulang.
Ponselnya masih penuh baterainya. Itu sengaja dimatikan oleh seseorang.
Mungkinkah kau minum terlalu banyak dan mematikannya sendiri?
Tang Mao, apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Ke mana kau membawaku dan jam berapa Chi Yu datang menjemputku?
Su Xi.
Biar kujelaskan.
Lepaskan dia.
Jika aku menolak?
Apa yang terjadi malam itu?
Aku terlalu banyak minum malam itu, jadi aku menyerahkanmu padanya.
Benar kan, Chi Yu?
Ikutlah bersamaku.
Jiang Yu.
Tidak perlu mengikuti mereka.
Apakah yang dia katakan itu benar? Apa yang terjadi malam itu?
Malam itu, kita berdua bersama.
Lalu?
Lalu kau bertanya padaku apakah ini mimpi.
Malam itu, aku minum terlalu banyak...
Kau ingin tahu bagaimana aku menjawabmu?
Biarkan angin bertiup, jika dunia berakhir
Tunggu aku kembali, aku akan pergi bersamamu
Aku katakan sebelumnya, aku akan melindungimu sepenuhnya
Jaga dirimu. ♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
Su Xi ♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
Ada apa? ♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
Ada apa?
Kau baik-baik saja? ♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
Aku melihat... ♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu...
♫ Karena aku pernah melihat ♫
Tidak, bukan kau... ♫ Penampilan bersihmu ♫
Tapi kenapa...
♫ Jadi aku tidak ingin lagi ♫
kenapa aku merasakan sakit hati yang seperti deja vu. ♫ berkeliaran seperti angin ♫
Apa yang akhirnya kau rasakan? ♫ Melihat cukup banyak kembang api dunia ♫
♫ Aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Gunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
Bagi orang-orang yang akan segera menghilang, akan rela menanggung apapun demi cinta.
Sebagai seorang Penjaga Bintang, setelah beberapa ribu tahun,
untuk menjaga keseimbangan energi kehidupan alam semesta, diperlukan berapa banyak usaha?
Tapi sekarang mengetahui kemungkinan pertemuan untuk Wen Su Xi membuat kita bingung.
Itu benar-benar dapat mengubah seseorang.
Aku melihat bencana Wen Su Xi berikutnya.
Kau benar-benar melihatnya?
Bukan hanya aku, dia juga merasakan sesuatu.
Wen Su Xi, apa yang bisa dia rasakan?
Dia tidak mengatakan, aku juga tidak yakin.
Katakan apa yang kau lihat dulu.
Mimbar yang membeku,
tampaknya sebuah gereja.
Gereja?
Mengapa gereja dibekukan?
Apakah ada rincian lain?
Siapa yang akan menggunakannya?
Apa sebenarnya perasaan ini, sangat aneh.
Mencariku?
Aku mencari Chi Yu.
Dia tidak ada di sini.
Jika dia tidak di sini aku akan bertanya padamu. Malam itu kalian berdua membawaku pulang,
apa yang sebenarnya terjadi?
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Kau terlalu banyak minum, Chu Yi dan aku lewat dan membawamu pulang. Hanya itu saja.
Tidak, ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku.
Kalian para wanita seperti ini, hal kecil selalu dibesar-besarkan. Jika tak percaya padaku, mengapa bertanya?
Lagipula aku tak ingin bertanya, minggir, aku akan mencari Chi Yu.
Dia tidak ingin melihatmu sekarang.
Dia berkata begitu? / Iya.
Cobalah untuk menerimanya. Kita bukan tipe orang yang sama.
Maksudmu apa?
Kami adalah penyair yang campur aduk dan tenggelam dalam ruang dan waktu.
Seorang utusan yang didedikasikan untuk keseimbangan hidup dan energi di alam semesta.
Aku juga burung yang berkeliaran di tengah langit,
yang ada untuk menipu orang bodoh.
Aku tak tahu apakah harus mengatakan ini... / Kalau begitu jangan.
Hei, aku minta kalian berdua untuk tidak terlalu dekat.
Jika kalian harus berpisah lagi di masa depan, itu tidak akan baik.
Berpisah?
Aku telah mengatakan semua yang perlu.
Berpisah apa? Kau mau ke mana? Bepergian?
Kau tak ingin memberi tahuku, bukankah begitu?
Mari kita bertemu.
Sekarang?
Sekarang. Mari kita bicara tentang apa yang terjadi malam itu.
Tentang malam itu, apa yang kau ingat?
Su Xi, kenapa kita tidak masuk saja?
Tidak, di sini saja.
Apa yang dikatakan Chu Yi padamu?
Apakah dia memberitahuku sesuatu yang penting?
Yang penting adalah apa yang terjadi malam itu.
Malam itu, ketika kau menjemputku, apa kau mematikan ponselku juga?
Iya.
Mengapa?
Melihat wanita yang kucintai, mabuk,
dan berbicara tentang pria lain. Jika itu kau,
bagaimana perasaanmu? Tahun-tahun yang telah kita lalui bersama.
Kau telah menjadi bagian dari hidupku yang sulit untuk dilepaskan.
Meski hari ini, mungkin kita hanya bisa berteman.
Tetapi bisakah kau memberiku waktu untuk melupakanmu?
Tang Mao. / Aku mencintaimu.
Aku masih tak bisa menghilangkan kebiasaan itu.
Kupikir tidak ada orang lain yang bisa mengambil tempat itu di hatiku lagi.
Tang Mao, aku tak ingin membicarakan ini.
Lalu apa yang ingin kau bicarakan?
Jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan,
kau memaksaku melakukan ini.
Aku hanya ingin tahu...
... apa yang terjadi malam itu.
Mengapa Chu Yi yang membawaku pulang.
Kau benar-benar tidak ingat?
Aku tidak ingat.
Bagaimana bisa begitu kebetulan, bahwa Jiang Yu, aku sendiri, dan dia juga...
Kita semua tak bisa mengingat kejadian malam itu.
Apa yang kau lakukan Chi Yu?
Membiarkannya lupa agar menghindarkannya dari penderitaan.
Membiarkanmu lupa agar kau tidak takut padaku.
Sejujurnya, tidak ada yang terjadi malam itu.
Mengenai mengapa Chu Yi yang membawamu pulang.
Aku khawatir dia satu-satunya yang tahu.
Malam itu kita bersama
lalu kau bertanya padaku apakah ini mimpi.
Su Xi, tidak mudah untuk sampai ke tempat kita hari ini.
Jangan menyakiti pertemanan kita karena satu hal kecil ini.
Kau juga tak perlu mempertanyakan bagaimana perasaanku tentangmu, bukan?
Karena kau tidak berencana untuk masuk ke dalam,
maka aku akan pergi.
Tang Mao.
Tidak mungkin kita bisa berteman.
Hubungan kita membuatku tidak nyaman.
Jadi mulai malam ini, jangan khawatirkan aku lagi.
Mari kita berhenti di sini.
Selamat tinggal.
Di mana tempat itu?
Aku tahu cerita di balik insiden film yang disalin.
Siapa ini?
Malam ini, jam 9 malam, pergilah ke kantor lamamu.
Aku akan memberitahumu kebenaran tentang utang Qiang Ning padamu.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫